[原创]香港电台2008年5月8日对冯曦妤的访谈听译版

冯曦妤（fiona fung），今年四月出道的乐坛新人，但严格上说她并不属于新人，因为她已经在幕后工作了几年，唱过几百首广告歌，也唱过很多电视剧、电影的主题曲、插曲，如《四叶草》前两部的主题曲、《无间道》的插曲，连容祖儿的《我的骄傲》的原曲也是她唱的，同时她也帮很多歌手作曲。
这篇是香港电台2008年5月8日对冯曦妤的访谈听译版，这个访谈内容很丰富，对大家了解冯曦妤有很大帮助，考虑到非广东区域的人对粤语不熟悉，因此花了点时间听译出来，让大家了解一下冯曦妤~（有些英文不是很懂，有些粤语翻译不是很好，有错请大家指正）
强烈建议听的懂粤语的朋友直接收听，冯曦妤的声音真的很好听，而且内容很爆笑……
在页面的最后，附送冯曦妤的新歌《阳光·雨》（这个版本的音质很不错哦）
香港电台主页：http://www.rthk.org.hk/
当天节目收听：media版：http://www.rthk.org.hk/asx/rthk/radio2/Givmme5/20080508.asx，real版：http://www.rthk.org.hk/smi/rthk/radio2/Givmme5/20080508.smi
（里面有两段，冯曦妤的访问由第一段的41分钟开始至最后，第二段由8:42开始至27:20）
主持：梁德辉（男）、黄天頤（女），嘉宾：冯曦妤Fiona Fung
“星光UpUp星期四”
今日嘉宾：冯曦妤 Fiona Fung

你记得《四叶草》电视刷的主题曲Shining Friends，
你记得《我的骄傲》原曲Proud of You
你记得《无间道》里面，黄秋生由高楼坠下，
配合着的一副女声一直哼……
她们都是由今年女新人冯曦妤 Fiona Fung所唱。
她唱过200首广告和电影配乐，
一点都不简单。
以下“梁”代表主持人梁德辉（男）、“黄”代表主持人黄天頤（女），FI代表冯曦妤Fiona Fung

音乐：《四叶草》电视刷的主题曲Shining Friends
梁：今天我们的嘉宾是冯曦妤Fiona fung，有着这一首之前你们都很熟悉的作品《Shining Friends》
梁：今天呢，我们这一位嘉宾呢，就是……我想你们听过她的声音很久很久了
黄：对，或者说仰慕她的靓声很久了，第一次见到她的真人了，终于
FI：（笑）
梁：YEAH，我们今天的嘉宾就是Fiona Fung
FI：大家好~Fiona Fung，YEAH~
黄：冯曦妤是吧？你的中文名
FI：是的
梁：哇，你的中文名很难读啊，我们曾经讨论你的名字是读YU、XU还是别的
FI：我会读这个字，因为我中学同学的名字有这个字，所以我知道是读XI YU
梁：现在做访问多不多？
FI：不多呀
梁：不多啊？
FI：是啊
梁：那现在把时间交给她了，让她自我介绍一下
FI：我就会不断在讲我是冯曦妤我是冯曦妤……
黄：没第二句了（笑）
FI：是啊（笑）
黄：刚才提道为什么会有这么多人熟悉FIONA的声音，是因为很多时候在一些广告甚至电影里面会出现一副很清澈的女声，其实那副声音就是属于FIONA FUNG的，所以你听她的声音很熟悉是绝对不奇怪的
FI：是啊
梁：之前你的代表作有些是很厉害的，《无间道》你是有参与里面的配乐
FI：是呀
梁：《投名状》你也有份啦
FI：嗯
梁：接着广告不用说啦，整天唱的街晓巷闻
黄：《四叶草》电视剧里面的《Shining Friends》
梁：四周都是你的声音
梁：先讲一下广告这部分吧，其实当初你是怎么会唱到那些广告歌呢？
FI：其实是由朋友介绍进入陈光荣的公司的，然后他就给机会给我，因为他觉得我的声音还OK，然后就叫我唱唱看
梁：你第一次进录音室的感觉如何？
FI：其实又没什么特别紧张，不过听回自己的声音，咦？我的声音是这样的啊？
黄：你的心目中自己的声音是怎样的？
FI：呵呵呵
黄：之前有很多人在网上已经讨论过，觉得FIONA的声音很清澈、好有阳光的感觉，好像回到学校年代那样
FI：呵呵呵
黄：你觉得自己的声音是怎样的呢？
FI：我觉得我的声音小了点，人人都说，咦？你的声音怎么这么小，好像十几岁一样（笑）
梁：我知道你唱了两百多道广告歌，里面有哪几个你是觉得特别………哇，那次真的很棒的？
FI：有啊，有一次唱那些影音产品，那些经理来了后，知道是我唱的就一直和我握手，哇，你的声音好好听啊，就是这样
（一片笑声中）
FI：那次我的印象很深刻，哇，我是一个什么人，我只是一个平平不奇的人，她一直走过来和我握手，我觉得好开心
黄：还记得那首歌是怎样的吗？哼两句来听听
FI：唔……现在又记不起了
（笑）
FI：因为唱的太多了
梁：（笑）你的记性差了点
FI：（笑）因为唱的太多而且很多年以前的了
黄：其实我们对这个行业真的不熟悉，唱一个广告歌是不是和歌手一样有很多钱呢？
FI：肯定不是啦，还OK吧
黄：OK啊？
FI：是啊，足够生活日子啦（笑）
黄：可以当一份职业了吧？即靠唱广告歌为生可不可以？
FI：行啊，OK的
黄：你那时都可以的，唱这么多首广告歌
FI：是啊
梁：但广告歌有时是……例如你唱的《阳光·雨》的歌词，是一个故事，但广告歌有时是这样的：省钱……省钱……我们来省钱……会不会觉得肉麻啊？（笑）
FI：（笑）会啊，有时会的
黄：有哪首你是觉得产品很古怪的？
FI：古怪啊？
黄：就是唱出来很奇怪的
FI：也就是这些，省钱……省钱……（笑）真的是会有这些的
黄：同时这样你的声音会变的很厉害，因为你很少可以很抒情的唱一首歌，有时要用儿歌的方法即变一些声来唱
FI：是啊，有时唱广告，例如唱省钱这些，就会压低声音：省钱……省钱……就是像妇女一样
黄：你是声音是不是可以变很多的？例如扮男孩也行，扮妇女也行，扮小朋友也行
FI：是啊是啊，经常要扮小朋友
梁：先来个小朋友
FI：（扮小孩子声音）世界~真是~小小小……小的~真奇~妙妙妙……就这这种有些走音的感觉
黄&梁：主妇主妇
FI：（扮主妇的声音）世界~真是~，咦，这个扮成男孩子的声音了……
（笑）
梁：你会不会经常在家里练这种变声的？
FI：会的，有空的时候都会练一下，唱卡拉OK有些男女合唱的我自己特地扮男声扮女声自己唱完它（笑）
黄：哇，好自私啊（笑），自己唱完男女声
梁：刚才说的广告，现在说说电影配乐，会不会播着电影给你看？因为要配着画面……刚才你公司的朋友告诉我，有一场是《无间道》里黄秋生摔下来的，你是不是要看了这套电影再配的？
FI：是啊，看过画面的，例如陈光荣做电影配乐，我就在他旁边看这套电影，看看那些感觉，那样唱出来就更加有感情
梁：多数是不是啦……啦……啦……这类型的？
黄：《无间道》就是这样的
FI：（唱《无间道》配乐）SHA……LU……
黄：就是这类的
FI：是啊（笑）
黄：她一唱我就记起了那些画面
黄：通常要录多少次才通过呢？你的历史里面
FI：哇，有时……例如广告这些一次就可以通过了
黄：一次就行啦？
FI：是啊，有时是啊
黄：运气真是好啊。最多的时候要录多少次？
FI：最多次……都不会很多的，最多二十多次那样吧
梁：你自己听什么歌多些？
FI：唔……其实什么都听的，帮陈光荣公司……唔，我整天都会呆在那里的，广告有很多类型的，所以什么类型的我都会听
黄：听上去你入行都跟陈光荣很大关系，他算不算是你的伯乐？
FI：当然是啦，因为是他赏识我，我才会在这行出现的
梁：但那时他说不如试一下帮你出一张唱片，转职当歌手，你第一次知道这件事时，你的反应是怎样的呢？
FI：啊……既开心又害怕吧，因为之前一直是做幕后，从未走出台前，所以都有些害怕，但都很兴奋，因为自己很想用声音去感动别人，所以都很开心
黄：当陈光荣提出这个之前，你有没有想过要当歌手？
FI：唔……有想过，因为自己很喜欢唱歌，所以以后即使不是做歌手，都会去唱些商场SHOW之类的
梁：第一次用歌手的身份站在台前唱你的《阳光·雨》是哪一次？
FI：就是《劲歌金曲》，一个多月前的
黄：有什么感觉呢？第一次唱属于自己的歌，而不是广告商的歌
FI：（笑）很害怕啊，因为很不习惯那些镜头对着自己，而且很多现场观众，所以站出来都是在抖的
梁：而且最惨的因为，TVB应该是不止3部镜头，还是只有3部？
FI：3部
梁：你是不是要望着镜头：咦，我应该走到哪里去呢？（笑）
FI：是啊~
梁：眼神一定很游离的（笑）
FI：不是呀，我在彩排的时候，就是一直追着镜头的，接着同事就说“不用追的，你在搞什么……”
黄：（笑）因为有时人家要拍你的侧面，你就在猛追……
FI：“人家会自己追的，人家很专业的”
FI：接着在正式的时候，我就没追过，接着他们就说“你为什么不追啊，你在搞什么，你都不看镜头的……”所以就很……
梁：（笑）究竟要追还是不要追呢
FI：有时追有时不追吧，有时要望一下，有时不望那样吧，那时就被别人说了
黄：（笑）一次很好经验
FI：是啊是啊，真的学到了很多东西
梁：你说起劲歌，我对劲歌有很多疑问，现在是不是一次录的，不停的吧？
FI：是啊
梁：录之前会不会有……（这里听不懂那个英文是什么意思，可能是预唱吧）
FI：有啊
梁：有多久时间？
FI：有两次吧，一次是自己，一次FULL BAND（大概是这样）
梁：现场是不是有大字幕的？
FI：没大字幕的，要记熟所有东西的
梁：所以和其他歌手合唱都是预唱完就开始了？
FI：是啊
黄：有机会你就拿票去看啦，在这里问来问去……
（笑）

（播放冯曦妤的《阳光·雨》，广告后又播放《Proud of You》）

梁：今天的嘉宾就是今年乐坛的新人，fiona fung，冯曦妤
黄：刚才提到，你入行很大原因是因为陈光荣，跟他唱广告歌、电影配乐，也提携你入行当歌手，你的第一个派台作品也是他的手笔
FI：是呀，这个曲也是广告曲演变而来的
黄：就是他作曲、编曲、监制
FI：是呀
黄：但作词是你自己哦
FI：是呀
黄：你是会作词的，因为我记得TWINS的《救生圈》也是你作词的
FI：（笑）是呀
黄：你介绍一下作词历程吧
FI：作词历程啊……其实是因为当初进来帮陈光荣时，他做一些歌出来，叫我唱DEMO，然后他觉得整天“啦啦啦”很闷，于是就对我说“不如你试一下填下词看看”，接着我就试一下写出来，接着唱片公司听完那些DEMO就说“喂，你的词都OK噢”，接着就采用了，所以就一直写写写……
黄：无心插柳哦……
FI：是啊，无心插柳柳成荫……（笑）
梁：就是一开始叫你试一下
FI：是啊
梁：要是给我试一下，我可能会随便填下去（笑）
FI：哈哈哈
黄：很多人都会的，唱DEMO的时候，不想“啦”的时候……不是不知所谓的词，而是还未完整的……有些人是这样的，但是你制作认真是不？
FI：都蛮认真的（笑）
黄：所以就有机会做填词人了
FI：是啊
梁：那这次的《阳光·雨》，我看过TVB的版本，那个词都是很鼓励大家积极面对一些事，不如你介绍一下你的首次填词
FI：其实呢，是因为我打开电视、报纸，经常会看见很多人很轻易的放弃了自己的生命，但其实我觉得生命是很宝贵的，不要因为一点点不开心的事你就去放弃它，其实这个世界有不好的东西也有好的东西，有雨，也有阳光，所以这个世界是有很多美好的事情，大家不要这么轻易放弃自己的生命。就是这样了
梁：相信这段话已经说了很多次（笑）
黄：所以是最熟的
FI：哈哈哈
黄：无论是这首《阳光·雨》，还是以前听过你的广告作品或电视作品，不知是不是你的歌声影响我还是你唱的歌大部分都是很正面，我心目中觉得你只会唱这些正面的歌。其实你觉得你会不会唱那些很惨情的歌？
FI：会啊，我将要发行的唱片都会有一些惨情的歌
黄：你习不习惯唱那些歌
FI：我习惯的，我也喜欢，其实我去卡拉OK经常唱那些歌（笑）
黄：就是经常唱容祖儿那里（笑）
FI：是啊
梁：好了，今天我们预备了十道问题等待你的挑战，那十道题目有些是很正路的
黄：问一些关于音乐啊、歌手合作啊，很正面的
梁：另外一些是你喜欢哪些歌手
黄：即俗称八卦的问题
梁：我们会把十个问题的号码搞混，现在你要抽5个问题，我们先来抽第一个号码
FI：6号吧
梁：入行这么久，你自己最怕面对什么？
FI；最怕面对镜头（笑）
梁：为什么叫？
FI：很不习惯啊，很害怕（笑）
梁：你有没有自拍过
FI：没有啊
黄：普通人都有啊
梁：我上你的BLOG，里面很少有你自己的照片，就是有一个大的SONY猫图片
FI：是啊是啊，我很喜欢它的~
黄：另外你的BLOG是不是新开的？
FI：是啊，是新开的
黄：因为我只看见有几篇日志，没理由会这么懒的，所以应该是新开的（笑）
FI：我平时有写日记的，就不是写BLOG的
黄：公司有没有教你什么方法快点适应呢？因为你现在经常会出SHOW（演唱）之类的
FI：没有啊，他们说“你出的多了就会习惯了”（笑）
黄：照相呢？你平常上杂志封面啊，照相习不习惯？
FI：都不习惯（笑）因为你现在看我笑的这么自然，但是对着镜头，不知为什么就是觉得怪怪的
梁：那在拍MUSIC VIDEO时不是很麻烦？因为除了要做回自己之外，还要演那个角色
FI：MUSIC VIDEO反而好一点，因为他只是用摄像机对着你，都会拍到你自然的一面，但是你要我摆姿势啊，笑啊，我就会很尴尬喽，所以MUSIC DEVIO会好一点
梁：唔，我朋友教过我，放几个烂笑话在自己的口袋里，当照相时自己就在想，然后就呵呵呵……然后就会拍出真心和靓的笑容了
FI：（笑）
黄：（笑）很危险的方法
梁：第二个号码了
FI：唔……2号吧
梁：奥运将来了，如果将来有机会让你代表香港参加一项项目，你会选什么比赛？
FI：我会比赛唱歌（笑）
梁：（笑）不行，除了唱歌之外
黄：（笑）或者比赛唱广告歌最多的人
FI：那跑步吧
梁：跑步？
黄：你很快的吗？
FI：（笑）很慢的啊，但这个项目人人都可以做的啊，如果比赛跨栏我跨不到的……
黄：你平常有没有经常跑步啊？因为有些人说声靓的人或者唱歌够气的人经常练习跑步的，你是不是经常做运动的？还是天生丽质？
FI：（笑）我没做什么运动的
黄：上天真是不公平（笑）
梁：你唱过很多歌啦，又写过很多词，其实除了这些外，你还有什么兴趣吗？
FI：收集SONY猫（笑）算不算啊
黄：都算（笑）
梁：你应该拍《阳光·雨》里面的笑女（这个听的不太清楚）
黄：她真的是笑女来的
梁：你投资了多少钱在这个SONY猫上？
FI：很多啊，朋友送点，自己一看到又买这样
梁：有没有哪个是很特别很特别的？
FI：有啊，就是我贴在BLOG里那个。我在日本看见它，在那些夹娃娃机里面，然后就反复投币投币……把它夹出来
黄：夹出为止？
FI：是啊
梁：我上过她的BLOG看过，那个有两个头那么大的
梁：你投了多么钱夹它出来？
FI：那个夹了……300元一个，因为有两个，一个是黑间白，一个是白间黑，我就把两个都夹了
梁：噢……
FI：是啊，我真的很喜欢的呀
梁：花了五天四夜在东京就是为了夹（笑）
FI：是啊，我每晚都跑去夹（笑），不夹到不甘心
梁：好，第三个号码了
FI：8号吧
黄：你第一次……如果假设真有记者传你绯闻的话，你希望的对象是谁？
FI：哈哈哈……
黄：又是笑……
FI：是谁啊……
梁：这个是女孩的话会立即想到的
黄：是想传哪一个，即是给你挑，挑个OK的
FI：想传哪个啊……郑伊健吧
黄：哇……为什么呢？
FI：因为他正点（笑）
黄：哇……（笑）这个想法是不是陈光荣灌输给你的？他常常和郑伊健合作
FI：不是，首先我还没入行，没入陈光荣的公司，我已经很喜欢他了，因为觉得他人好，又帅，他像个大哥哥像，传他我都觉得蛮搞笑的
黄：有没有和他接触过？入行以来
FI：有啊，他经常教我东西
黄：第一次是什么时候？
FI：我记得他第一次上来陈光荣的公司，我就很紧张，我坐在接待室里等待他来，全身发抖一样，但他来了以后我一句话也没跟他说，因为……
黄：很害羞？
FI：很~害~羞~，真的好开心好兴奋
梁：他第一句话跟你说什么？
黄：你在这里工作啊？（笑）
FI：（笑）不是，陈光荣知道我很喜欢他，然后第二次……因为看到我第一次都不说话，然后第二天就给我介绍：这个就是阿FI啦，接着郑伊健就说：HI~（笑）
FI：很开心的啊，你知不知道有一次我发梦……因为那时知道将会见到郑伊健，我那晚就发了一个梦，梦到陈光荣和郑伊健吃饭，接着陈光荣就说：“阿FI，你过来吧”，然后郑伊健就说：“这个是谁？我不想和她吃饭。”接着呢，那晚我是哭醒的（笑）
黄：哇~
FI：哇~~~搞什么，不想和我吃饭（笑）谁知见到郑伊健后，完全不是那种人，完全不需要担心，他真的很好的
梁：是的，他是一个非常有礼貌，而且很有绅士风度的人
FI：是啊~而且他教了我很多东西，即我知道我将要出道，他说：“阿FI，你要怎样怎样……”他很好的，所以和他传一下不坏的，都OK（笑）
黄：都OK的……你简直是想啦，笑成这个样
FI：哈哈哈哈哈
梁：如果是问你最不想和谁传绯闻呢？
FI：不想和……jason吧（笑）
黄：陈柏宇
梁：为什么呢？
FI：（笑）因为呢，他的头很小~（笑）
黄：（笑）即是传绯闻时通常会把你们拍在一起，就会显得你的头很大？
FI：是啊，就是这样了（笑）
梁：好了，第四个号码
FI：3号吧
梁：有史以来你曾经做过的最窘的事
FI：话说都是在这个录音室啦，我就在里面唱我自己的歌，在录自己的歌，接着忽然外面有一个回来，我就以为是我的同事，那他就说了一句：“喂，你都唱的蛮不错的”，然后我就说：“说话啊你”，接着呢，原来他是一个广告的导演来的，然后我就啊~窘大了（笑）
黄：就是你应该很有礼貌的多谢才对
FI：然后他就说：“啊？为什么你跟我平时认识的FI不同呢？”
梁：哈哈哈，其实你私下时是不是一个……
黄：真性情
梁：真性情啊豪迈的女孩来的？
FI：是啊，所以我的同事有教我：你唱歌的声音不是这样的，所以你去别的公司录音时，多谢别人的时候要（轻声细语状）“多谢”，不要（豪迈状）“喂，多谢啦”这样
黄：即叫你斯文点
FI：是啦，声音要提高一点（斯文状）“是啦，现在就是这样子了”（笑）
黄：这样会不会有些挣扎，会不会觉得我本人都是不这样的，但如果我对外面的人这样，会不会让人觉得虚伪呢？或者觉得自己的真性情出不来呢？有没有担心过？
FI：是啊，所以我不理他们（笑）
黄：哈哈，不理他们啊
FI：（笑）你不见我还是这样
黄：最后一条问题
FI：唔，7号吧
梁：你有没有一条问题是放在心里很久很久，很希望有一天记者、主持会问你，但现在都没人问过你？
FI：唔……
梁：很想别人问你这件事，但为什么一直没人问我，有没有搞错，有没有人听到，例如问我怎样美白是最好的，我可以回答你（笑）为什么没人问我美白的意见啊（笑）
FI：哈哈哈……
FI：没有啊
梁：没有啊？
黄：其实呢，我在网上找过FIONA你的资料，我去看一些BLOG，看一下别人怎样评价你，曾经有些网友是给你一个称号的，叫你“神秘人”
FI：是啊
黄：因为在你没出道的时候，很多人想知道那个女声究竟是属于谁的，可能是完全找不到资料的
FI：嗯
黄：因为始终不是幕起，很难找到你的资料
FI：是啊是啊
黄：所以整天就说你是神秘人来的，很希望能找到多一点你的资料，其实有没有想过你出道之后最想让别人知道的事？是不是你的相貌？（笑）
FI：不是哦……都是想让你知道我的声音这样子，就是知道我本人是怎样的，就是开心点的豪迈点的
黄：豪迈点？
FI：是啊
梁：（笑）我是觉得你豪迈
黄：（笑）和你的名字有点不相称，你的名字很漂亮的，冯曦妤，是艺名还是真名？
FI：是艺名
黄：其实我是知道的（笑）
梁：真名可不可以透露一下？还是不好吧（笑）
FI：（笑）铜锣湾会见到的

梁：最后你的专辑什么时候推出？
FI：6、7月份吧（p.s.现在改成8月份了）
黄：暑假期间就会推出
梁：阳光女啊，我们这天的嘉宾（笑）
FI：（笑）
梁：今天多谢FIONA上来
FI：多谢~
梁：祝你接下来的事顺利吧
FI：嗯，顺利！
黄：同时今天终于见到你的庐山真面目，好开心
FI：（笑）
黄：其他乐迷可能陆续会见到她的出现
梁：四周都是的，你应该没问题的
FI：唔~
梁：今天多谢你~THX~拜拜
FI：拜拜~
（播放电影《头文字D》插曲《The Discovery》）
梁：她不是只有清纯的一面（笑）
黄：是的，都是FIONA FUNG来的，虽然之前播的全部都是……显得她的声音很小女孩，但其实呢，在这些电影配音的作品呢都有不同的声线，这首是来自《头文字D》插曲里的
梁：由fiona fung演唱的《The Discovery》）

 
附：《馮曦妤-陽光·雨(Moov CD Version)》载：http://www.ppcg.com.cn/music/Fiona Fung – 9.rar

后记：半个小时的录音，整理出来要半天时间……噢，真的很费时间@_@看看反应如何，如果反应的话再整理下一篇……

by pcg 2008/07/16